ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ (Φ. 1992)

Ἡ περιπέτεια τῆς ἑλληνικῆς γλώσσας σὲ παγκόσμια ψηφιακὴ ἐφαρμογὴ

Πρόσφατη ἀπόφαση τῆς κολοσσιαίας ἑταιρείας ψηφιακῶν ἐφαρμογῶν «Amazon» νὰ ἀποκλείσει τὴν ἑλληνικὴ γλώσσα ἀπὸ παγκόσμια εἰδικὴ ψηφιακὴ βάση προκάλεσε ἔντονες ἀντιδράσεις καὶ ἕνα διεθνὴ ἐγκωμιασμὸ τῆς ἑλληνικῆς γλώσσας ἀπὸ ἀνθρώπους τοῦ πνεύματος. Ἡ σχετικὴ δημοσίευση στάθηκε ἐξόχως ἐνδιαφέρουσα:

«Τὴν ἔντονη ἀνησυχία τους γιὰ τὸν ἀποκλεισμὸ τῆς ἑλληνικῆς γλώσσας ἀπὸ τὴν πλατφόρμα Amazon Kindle Direct Publishing (KDP) (σ.σ. πρόκειται γιὰ ψηφιακὴ βάση αὐτόματης μεταφράσεως βιβλίων μὲ χρήση Τεχνητῆς Νοημοσύνης) ἐκφράζουν μὲ ἐπιστολή τους ἑκατοντάδες πανεπιστημιακοί, ἀκαδημαϊκοί, συγγραφεῖς, ἐκπαιδευτικοί, ἐρευνητές, ἐκδότες καὶ μέλη τῆς διεθνοῦς πνευματικῆς κοινότητας (…). Ἐπισημαίνουν δὲ ὅτι ἡ Amazon ἀντλεῖ τὴν προέλευση τοῦ ὀνόματός της ἀπὸ τὴν ἑλληνικὴ μυθολογία καὶ γλώσσα καὶ ὑπογραμμίζουν ὅτι “ὁ ἀποκλεισμὸς τῆς ἑλληνικῆς γλώσσας – μίας ἐκ τῶν θεμελιωδῶν γλωσσῶν τῆς παγκόσμιας πνευματικῆς ἱστορίας – δὲν θὰ συνιστοῦσε ἁπλῶς μιὰ τεχνικὴ παράλειψη, ἀλλὰ μιὰ πολιτιστικὴ ἀπώλεια, οἱ συνέπειες τῆς ὁποίας ἐκτείνονται πολὺ πέραν τῆς ἴδιας τῆς ἑλληνόφωνης κοινότητας”».

Διαμαρτύρονται μάλιστα γιὰ τὸ ὅτι, ἐνῶ ἐπιτρέπεται ἡ πρόσβαση σὲ περιφερειακὲς καὶ μειονοτικὲς γλῶσσες, ὅπως π.χ. κορνική, μανξική, φριζική, κορσικανικὴ κ.ἄ., ἀποκλείεται ἡ ἑλληνική, γιὰ τὴν ὁποία σημειώνονται καὶ τὰ ἑξῆς: «Ἡ ἑλληνικὴ γλώσσα κατέχει μοναδικὴ θέση στὴν πολιτιστικὴ καὶ πνευματικὴ ἱστορία τῆς ἀνθρωπότητας. Μὲ περισσότερα ἀπὸ 3.400 χρόνια ἀδιάλειπτης γραπτῆς παράδοσης, συγκαταλέγεται μεταξὺ τῶν ἀρχαιότερων ὁμιλουμένων γλωσσῶν μὲ συνεχὴ γραπτὴ παρουσία στὸν κόσμο. Ἡ ἑλληνικὴ εἶναι ἡ γλώσσα τοῦ Ὁμήρου, τοῦ Πλάτωνα, τοῦ Ἀριστοτέλη, τοῦ Ἱπποκράτη, τοῦ Ἀρχιμήδη καὶ τῆς Καινῆς Διαθήκης, καθὼς καὶ θεμελιωδῶν ἔργων ποὺ διαμόρφωσαν τὴ φιλοσοφία, τὴ δημοκρατία, τὴν ἰατρική, τὰ μαθηματικά, τὴν πολιτικὴ σκέψη, τὴ θεολογία, τὴ λογοτεχνία καὶ τὶς ἐπιστῆμες. Ἡ ἑλληνικὴ δὲν εἶναι ἁπλῶς μιὰ ἱστορικὴ γλώσσα. Εἶναι μιὰ ζωντανὴ γλώσσα καὶ μιὰ ζωντανὴ πνευματικὴ παράδοση. Ἐδῶ καὶ χιλιετίες λειτουργεῖ ὡς μήτρα νοημάτων καὶ ἀξιῶν μὲ ἐπίκεντρο τὸν ἄνθρωπο» («ertnews.gr» 12-6-2026).

Τὸ γεγονὸς φαίνεται ὅτι ἀνησύχησε τὴν ἑλληνικὴ Κυβέρνηση, ἀλλὰ καὶ τὴν ἴδια τὴν ἑταιρεία. Μὲ παρέμβασή του ὁ Ἕλληνας Πρωθυπουργὸς ζήτησε ἀπὸ τὸν Διευθυντή της, ὁ ὁποῖος ἦρθε στὴν Ἀθήνα, τὴν ἐνσωμάτωση καὶ τῆς ἑλληνικῆς στὴν ἐφαρμογή, γιὰ νὰ λάβει ἀπὸ ἐκεῖνον τὴ διαβεβαίωση ὅτι ἰδιαιτέρως θὰ ὑποστηριχθεῖ ἡ ἑλληνικὴ γλώσσα, ἔτσι ὥστε «νὰ ἀποτυπώνεται ἡ φυσικὴ χρήση της, χωρὶς νὰ βασίζεται ἀποκλειστικὰ σὲ αὐτοματοποιημένες διαδικασίες» («Οἰκονομικὸς Ταχυδρόμος» 16-6-2026).

Ἡ ἐπιστολὴ τῶν ἐν λόγῳ ἐκπροσώπων τῆς διεθνοῦς πνευματικῆς κοινότητος εἶναι ἀξιολογότατη. Τὸ ἴδιο καὶ ἡ παρέμβαση τοῦ Πρωθυπουργοῦ. Ἂς σημειώσουμε δὲ ὅτι ἡ πρόνοια τοῦ Θεοῦ ἐξέλεξε τὴ γλώσσα αὐτὴ ὡς ὄχημα, προκειμένου νὰ ἐκφρασθοῦν στὸν κόσμο οἱ ὑπερκόσμιες θεῖες ἀλήθειες. Ἐκτὸς ἀπὸ τὴν Καινὴ Διαθήκη, τὰ συγγράμματα τῶν ἁγίων Πατέρων τῆς Ἐκκλησίας καὶ οἱ ἀποφάσεις τῶν ἁγιοπνευματικῶν Οἰκουμενικῶν Συνόδων ὁριοθέτησαν μὲ ὄργανο τὴν ἑλληνικὴ τὸ περιεχόμενο τῆς πίστεως ποὺ σώζει τὸν ἄνθρωπο. Πραγματικὰ ἡ ἐλληνικὴ γλώσσα ἀποτελεῖ «θησαυρὸ σοφίας, ἀρετῆς καὶ κάλλους», τὸν ὁποῖο καλοῦνται νὰ ἀνακαλύψουν οἱ πάντες καὶ μάλιστα ὅσοι τὸν κατέχουν πρωτοτύπως ὡς πολιτιστική τους κληρονομιά. Ἡ εὐθύνη τοῦ ἁρμόδιου Ὑπουργείου Παιδείας τῆς Χώρας μας ὡς πρὸς αὐτό, δεδομένης μάλιστα τῆς οἰκτρῆς ὑποβαθμίσεως τῆς γλώσσας μας τὰ τελευταῖα χρόνια στὰ στόματα τῆς νέας γενιᾶς τῶν Ἑλλήνων, εἶναι τεράστια.