Νέες Εκδόσεις Έργων Μαργαρίτας Φρονιμάδη-Ματάτση Φ.1774
Νέες Εκδόσεις Έργων Μαργαρίτας Φρονιμάδη-Ματάτση
Κυκλοφόρησαν πρόσφατα και εν μέσο Πανδημίας τα βιβλία:
Α. Από τις εκδόσεις ΚΑΤΑΓΡΑΜΜΑ
• «Зарождение надежды Kυοφορώντας την ελπίδα» :
ποιητική συλλογή σε δίγλωσση, ελληνορώσικη απόδοση.
Μετάφραση στα Ρώσικα:
Ζήνα Τσομπάνου, πανεπιστημιακή καθηγήτρια Ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας.
Σκίτσα εξωφύλλου: Νίκος Ματάτσης, αρχιτέκτονας
ποιητική συλλογή σε δίγλωσση, ελληνορώσικη απόδοση.
Μετάφραση στα Ρώσικα:
Ζήνα Τσομπάνου, πανεπιστημιακή καθηγήτρια Ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας.
Σκίτσα εξωφύλλου: Νίκος Ματάτσης, αρχιτέκτονας
• «Anunciació - Ευαγγελισμός» σε δϊγλωσση, ελληνοκαταλανική απόδοση.
Mετάφραση στα Καταλανικά: Joan R. Lladós, Ισπανός ποιητής.
Πίνακες εξωφύλλουοπισθοφύλλου: Κωνσταντίνος Πρωτόπαππας, Κορίνθιος Ζωγράφος-καθηγητής της Ακαδημίας Τεχνών Βαρκελώνης.
Β. Από το Κέντρο Ευρωπαϊκών εκδόσεων ΧΑΡΗ ΤΖΟ ΠΑΤΣΗ
Mετάφραση στα Καταλανικά: Joan R. Lladós, Ισπανός ποιητής.
Πίνακες εξωφύλλουοπισθοφύλλου: Κωνσταντίνος Πρωτόπαππας, Κορίνθιος Ζωγράφος-καθηγητής της Ακαδημίας Τεχνών Βαρκελώνης.
Β. Από το Κέντρο Ευρωπαϊκών εκδόσεων ΧΑΡΗ ΤΖΟ ΠΑΤΣΗ
• «Χρεώστες στα Νιάτα»:
Δοκίμιο όπου δημοσιεύονται 11 ανέκδοτες επιστολές και 7 χειρόγραφα ποιήματα της σπουδαίας Ελληνίδας ποιήτριας Λιλής Ιακωβίδη, της «μούσας» του Κωστή Παλαμά, όπως την αποκάλεσαν οι λογοτεχνικοί κύκλοι των Αθηνών.
Το δοκίμιο πραγματεύεται τις εντυπώσεις και τις αναμνήσεις της συγγραφέα από τη γνωριμία της με την ποιήτρια στην τρυφερή, μαθητική ηλικία των 15 χρόνων.
• «Θεοί άφαντοι»: Ποιητική συλλογή που περιλαμβάνει την ομότιτλη σύνθεση «Θεοί άφαντοι» και τη σύνθεση «Παιδιά ενός κατώτερου θεού» που εύλογα και ορθά παραπέμπουν στο δράμα της σύγχρονης προσφυγιάς που βιώνουμε επαναλαμβανόμενο στις μέρες μας.
Περιλαμβάνει επίσης τις ενότητες: «Mνήμη Πολυτεχνείου», «Του φεγγαριού τ’ ασήμι» και «Περίθαλψη Αδέσποτων ποιημάτων» .
Θερμές ευχαριστίες στους μεταφραστές της ποίησής μου καθώς και στο βιβλιοπωλείο «Κιβωτός» και την ιδιοκτήτρια Πηνελόπη Μπισμπίκη για την έκθεση και τη διάθεση των παραπάνω έργων στον φιλόξενο χώρο του (Κολιάτσου 48) στην Κόρινθο.
Μαργαρίτα Φρονιμάδη-Ματάτση
Δοκίμιο όπου δημοσιεύονται 11 ανέκδοτες επιστολές και 7 χειρόγραφα ποιήματα της σπουδαίας Ελληνίδας ποιήτριας Λιλής Ιακωβίδη, της «μούσας» του Κωστή Παλαμά, όπως την αποκάλεσαν οι λογοτεχνικοί κύκλοι των Αθηνών.
Το δοκίμιο πραγματεύεται τις εντυπώσεις και τις αναμνήσεις της συγγραφέα από τη γνωριμία της με την ποιήτρια στην τρυφερή, μαθητική ηλικία των 15 χρόνων.
• «Θεοί άφαντοι»: Ποιητική συλλογή που περιλαμβάνει την ομότιτλη σύνθεση «Θεοί άφαντοι» και τη σύνθεση «Παιδιά ενός κατώτερου θεού» που εύλογα και ορθά παραπέμπουν στο δράμα της σύγχρονης προσφυγιάς που βιώνουμε επαναλαμβανόμενο στις μέρες μας.
Περιλαμβάνει επίσης τις ενότητες: «Mνήμη Πολυτεχνείου», «Του φεγγαριού τ’ ασήμι» και «Περίθαλψη Αδέσποτων ποιημάτων» .
Θερμές ευχαριστίες στους μεταφραστές της ποίησής μου καθώς και στο βιβλιοπωλείο «Κιβωτός» και την ιδιοκτήτρια Πηνελόπη Μπισμπίκη για την έκθεση και τη διάθεση των παραπάνω έργων στον φιλόξενο χώρο του (Κολιάτσου 48) στην Κόρινθο.
Μαργαρίτα Φρονιμάδη-Ματάτση
Αφήστε ένα σχόλιο